I have been always fascinated by foreign languages. Translation and interpretation marked my first career steps in language services. My portfolio was later expanded to content-writing, with proofreading now being added.
FEB 2015 – APR 2013 – Gulfstream translation agency, Kharkiv, Ukraine
Freelance Proofreader (EN-RU/UKR, RU/UKR-EN)
Proofreading translations from English to Russian (Ukrainian), from Russian (Ukrainian) to English.
JAN 2013 – MAY 2013 – ISH Alex Studio language school, Budapest, Hungary
Freelance Translator (FR-EN, FR-RU)
Participated in the development of the foreign language learning materials (English – French).
SEP 2007 – DEC 2012 – Delta-Link translation agency, Moscow, Russia
Freelance Translator (EN-RU, RU-EN)
- Completed a number of big translation projects in engineering, mining equipment and machinery, production and maintenance of lifts and elevators, and construction.
- Completed a number of projects in electronics.
- Completed a number of projects in social sciences, including ecology and law.
MAR 2007 – JUL 2007 – Kharkov State Aircraft Manufacturing Company (KSAMC), Kharkov, Ukraine
Translator (EN-RU, RU-EN)
- Translated KSAMC’s and technical documentation.
- Maintained business correspondence with KSAMC’s clients and partners.
- Acted as interpreter during foreign visits.
MAR 2006 – MAY 2006 – Astarta-Kiev agri-industrial holding, Kiev, Ukraine
Interpreter (EN-RU, RU-EN)
Acted as interpreter for the technical project (assembly of planters) between Astarta-Kiev agri-industrial holding (Kiev, Ukraine) and Amity engineering company (Fargo, ND, US).
FEB 2015 – ongoing – Uvocorp freelancing writing service
Freelance Writer (EN)
OCT 2011 – JAN 202 – Proxima-Inform online media outlet, Ukraine
Freelance Writer (RU)
Contributed articles in the field of domestic (Ukrainian) and international politics.
- Russian: native
- Ukrainian: native
- English: advanced
- French: intermediate (working knowledge)
- Hungarian: intermediate (working knowledge)
- Spanish: intermediate (working knowledge)
- Korean: basic
- Ability to process high volumes of information
- Content management and copy-writing skills
- Sense of style. ability to write on any subject
- High productivity and sense of responsibility
- Ability to meet tight project deadlines
- Continuous strive for improvement
- Confident PC user